1
00:00:36,161 --> 00:00:38,084
(el pájaro tuitea brevemente)

2
00:00:44,294 --> 00:00:48,595
-(gemidos de maquinaria)
-(zumba la motosierra)

3
00:00:55,138 --> 00:00:59,644
(mecánica pesada
golpes y chirridos)

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,569
Trabajador: Atención.
¿Son los últimos en salir?

5
00:01:46,648 --> 00:01:48,446
Conductor: Creo que Jesse
La tripulación todavía está ahí fuera.

6
00:01:48,525 --> 00:01:49,617
Trabajador: Muy bien, gracias.

7
00:01:49,693 --> 00:01:51,195
- Nos vemos el lunes.
- Conductor: Más tarde.

8
00:01:59,411 --> 00:02:01,379
(los hombres charlan entre ellos)

9
00:02:02,748 --> 00:02:06,173
- Jesse, pasa, cambio.
-(estático)

10
00:02:08,962 --> 00:02:10,805
¿Qué? ¿Van a ir?
para que conste, ¿por ahí?

11
00:02:10,881 --> 00:02:15,478
(estático)

12
00:02:15,552 --> 00:02:17,270
Vamos, Jessé.
está empezando a nevar.

13
00:02:17,804 --> 00:02:19,021
(estático)

14
00:02:23,018 --> 00:02:24,315
<i>Trabajador: (radio) Mire,
no lo pienses ni un segundo</i>

15
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
<i>No dudaré en cerrar
Chicos, vengan a pasar el fin de semana.</i>

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
<i>Deja de hacer tonterías, Jesse,</i>

17
00:02:30,859 --> 00:02:32,577
<i>ustedes no están entendiendo
horas extras para esto.</i>

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,240
<i>estática confusa: ayuda, ayuda,
ayuda.</i>

19
00:02:39,534 --> 00:02:40,501
Maldita sea.

20
00:02:40,577 --> 00:02:45,424
♪ (música siniestra) ♪

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,558
¿Estás bromeando?

22
00:02:58,887 --> 00:02:59,934
¡Jesse!

23
00:03:03,183 --> 00:03:04,355
Vamos, chicos.

24
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
Esto no es gracioso.

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
¿Tipo?

26
00:03:16,279 --> 00:03:20,409
(estático)

27
00:03:20,492 --> 00:03:23,041
- ¿Jesse?
-(estático)

28
00:03:27,624 --> 00:03:30,423
- ¿Eres tú?
-(estático)

29
00:03:30,502 --> 00:03:31,845
¡Dios!

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,762
(la sangre gotea)

31
00:03:49,187 --> 00:03:54,193
-(pantalones de trabajador)
-(se acercan pasos pesados)

32
00:03:56,111 --> 00:03:57,579
-(pasos se acercan rápidamente)
-(grita el trabajador)

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,827
-(el vidrio se rompe)
-(gritos del trabajador)

34
00:03:59,906 --> 00:04:04,582
-(la criatura gruñe)
-(salpicaduras de sangre)

35
00:04:19,426 --> 00:04:24,057
♪ (música espeluznante) ♪

36
00:05:31,748 --> 00:05:32,920
Sheriff: No lo sé.

37
00:05:34,084 --> 00:05:35,757
no veo ninguno
Huellas de neumáticos, Ron.

38
00:05:37,504 --> 00:05:38,847
Un camión habría dejado algo.

39
00:05:39,172 --> 00:05:42,301
tenia 23 caballos
Ayer obtuve 22 hoy.

40
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
No soy ningún sheriff
pero mejor me imagino

41
00:05:44,261 --> 00:05:45,604
eso significa que falta uno.

42
00:05:46,930 --> 00:05:48,227
La puerta es un poco
bajo por aquí.

43
00:05:48,723 --> 00:05:50,066
¿Podría haber saltado?

44
00:05:50,141 --> 00:05:52,860
Ron: He estado criando caballos.
en esta tierra durante 35 años.

45
00:05:52,936 --> 00:05:54,108
Nunca he visto a uno saltar suelto

46
00:05:54,187 --> 00:05:56,110
sin tomar una sección
de cerca con ellos.

47
00:05:58,191 --> 00:06:00,034
Simplemente parece extraño
yo que alguien lo haría

48
00:06:00,777 --> 00:06:02,575
pasar por todos los problemas
robar un caballo.

49
00:06:04,197 --> 00:06:06,291
Tome dos hombres y un remolque.

50
00:06:08,410 --> 00:06:09,377
¿Las puertas estaban cerradas?

51
00:06:09,452 --> 00:06:11,170
Y atado. No soy un idiota.

52
00:06:15,625 --> 00:06:16,797
¿Entonces eso es todo?

53
00:06:17,127 --> 00:06:19,050
solo salgo uno
animal caro?

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,094
Ojalá pudiera hacer más
Para ti, Ron, pero...

55
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
simplemente no estoy viendo
cualquier cosa, aquí.

56
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
¡Veo un caballo perdido!

57
00:06:27,721 --> 00:06:28,973
Número 88.

58
00:06:29,139 --> 00:06:31,312
Anoche todos mis caballos
llevaba bridas numeradas,

59
00:06:31,391 --> 00:06:33,940
como este y este
Mañana me falta el número 88.

60
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Número 88.

61
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Estaré atento.

62
00:06:40,066 --> 00:06:41,238
Ron: pierdo otro caballo,

63
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
tu y yo vamos a
tiene un verdadero problema.

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,617
yo no lo tendría
de otra manera, Ron.

65
00:06:46,448 --> 00:06:47,574
(la puerta se cierra de golpe)

66
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
Él definitivamente
Dejé esa puerta abierta.

67
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Sí.

68
00:06:53,246 --> 00:06:54,873
(el motor arranca)

69
00:06:58,251 --> 00:06:59,503
Cuidado, ahora.

70
00:07:00,795 --> 00:07:03,014
El viejo bastardo disparó
el último chico con el que salió.

71
00:07:05,508 --> 00:07:07,055
(Donny se ríe)

72
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
(Adán toca el piano)

73
00:07:28,031 --> 00:07:30,079
-(bocinazos del auto)
- ¡Papá está aquí!

74
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
Hola, papá.

75
00:07:48,969 --> 00:07:50,562
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

76
00:07:50,637 --> 00:07:51,684
¡Adán!

77
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Adán, espera.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
- Pablo.
-(Pablo suspira)

79
00:08:00,063 --> 00:08:01,155
Olvidó su tarea.

80
00:08:01,398 --> 00:08:02,570
Multiplicación.

81
00:08:03,483 --> 00:08:05,076
Entonces Nueva York es un
gran ciudad, ¿verdad?

82
00:08:05,151 --> 00:08:07,279
Sí, es bastante grande.

83
00:08:07,362 --> 00:08:08,659
Entonces, ¿por qué te fuiste?

84
00:08:11,157 --> 00:08:13,501
Era demasiado grande. Demasiado ruidoso.

85
00:08:14,786 --> 00:08:17,005
Tu, urna, tu
¿El auto de mamá se fue?

86
00:08:17,747 --> 00:08:19,215
Sí, ella fue a Florida

87
00:08:19,290 --> 00:08:20,712
en uno de esos
Viajes en autobús para personas mayores.

88
00:08:20,792 --> 00:08:22,009
Estaba emocionada.

89
00:08:24,421 --> 00:08:26,264
La maestra de Adán quiere tener

90
00:08:26,339 --> 00:08:27,636
una conferencia con nosotros la próxima semana.

91
00:08:28,258 --> 00:08:29,350
Ella dijo que están de descanso.

92
00:08:29,426 --> 00:08:30,598
para que puedan planificar
alrededor de su horario.

93
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Seguro.

94
00:08:32,846 --> 00:08:33,893
Susan: Paul, yo, eh...

95
00:08:37,684 --> 00:08:38,901
He estado hablando con alguien.

96
00:08:42,480 --> 00:08:43,652
Realmente me ayudó.

97
00:08:48,153 --> 00:08:50,247
Si alguna vez quisiste
ir juntos--

98
00:08:50,321 --> 00:08:51,789
yo no soy el indicado
Eso queda, Susan.

99
00:09:05,462 --> 00:09:07,760
-(las puertas del auto se cierran de golpe)
-(el motor arranca)

100
00:09:11,676 --> 00:09:13,474
-(ruido metálico de los cubiertos)
-(la comida chisporrotea)

101
00:09:13,553 --> 00:09:15,305
pablo: ah, está bien.

102
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
Alarido.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,025
Eso es demasiado.
(se ríe tímidamente)

104
00:09:28,151 --> 00:09:29,698
Ahí vamos, sólo voy a...

105
00:09:31,946 --> 00:09:34,119
Frota eso así.

106
00:09:35,909 --> 00:09:37,001
Ahí estás.

107
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
¿Cuándo puede volver mamá a casa?

108
00:09:47,295 --> 00:09:48,717
Esa es una pregunta difícil, amigo.

109
00:09:51,257 --> 00:09:54,352
Tu mamá decidió quedarse.
con la abuela sola.

110
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
ella puede volver a casa
cuando ella quiera.

111
00:09:58,807 --> 00:10:00,775
Pero ella dice que
no quiero que ella lo haga.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,821
Bueno, creo que
ella quiso decir que era, um...

113
00:10:08,024 --> 00:10:10,618
que ambos tenemos
cosas por resolver.

114
00:10:12,237 --> 00:10:13,534
¿Es por Tim?

115
00:10:14,781 --> 00:10:15,998
No, no es por eso.

116
00:10:17,534 --> 00:10:18,501
¿Tú entiendes?

117
00:10:18,576 --> 00:10:20,044
Sí, está bien.

118
00:10:21,162 --> 00:10:22,209
Bueno.

119
00:10:37,554 --> 00:10:38,601
¿Estás bien?

120
00:10:38,972 --> 00:10:40,394
Alguien está en el patio trasero.

121
00:10:42,600 --> 00:10:43,567
¿Dónde?

122
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
En los árboles.

123
00:10:45,728 --> 00:10:47,071
- Adán, vamos.
- Adán: De verdad.

124
00:10:59,284 --> 00:11:00,706
No hay nadie aquí atrás, Adam.

125
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Adán: ¡Lo juro!

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,092
¿Quieres que vaya a comprobarlo?

127
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Toma tu arma.

128
00:11:20,388 --> 00:11:21,560
No necesito mi arma.

129
00:11:23,474 --> 00:11:24,521
Mira, voy a volver allí

130
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
y te voy a demostrar

131
00:11:25,810 --> 00:11:27,983
que no hay nada
tener miedo, ¿sí?

132
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
Come y quédate aquí.

133
00:11:40,408 --> 00:11:44,629
-(susurran las ramas)
-(clic extraño)

134
00:11:49,792 --> 00:11:54,798
¿Alguien por ahí?

135
00:12:00,511 --> 00:12:01,888
Este es el sheriff Shields.

136
00:12:03,014 --> 00:12:04,061
Paul: No estás en ningún problema.

137
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Sólo muéstrate.

138
00:12:08,311 --> 00:12:11,064
(clic extraño)

139
00:12:18,988 --> 00:12:23,619
(sopla el viento)

140
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
(la ramita se rompe)

141
00:12:32,877 --> 00:12:37,007
-(susurran las ramas)
-(clic extraño)

142
00:14:09,140 --> 00:14:10,608
(suspiros)

143
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
<i>-(llamando a la puerta)
-Donny: ¿Hola? ¿Puedo entrar?</i>

144
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Oye, jefe.

145
00:14:24,113 --> 00:14:25,205
Oye, jefe, ¿estás bien?

146
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
la puerta estaba
desbloqueado, así que yo sólo...

147
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
solo estoy arreglando
desayuno, aquí.

148
00:14:31,579 --> 00:14:32,626
Pablo: Más o menos.

149
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
¿Susan le compró ese cereal?

150
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
Tiene fruta.

151
00:14:39,629 --> 00:14:42,098
No creo que cuente si
está hecho con malvaviscos.

152
00:14:45,259 --> 00:14:46,351
¿Adán todavía está dormido?

153
00:14:47,970 --> 00:14:49,017
Sí.

154
00:14:49,263 --> 00:14:50,310
¿Has estado afuera?

155
00:14:54,102 --> 00:14:55,149
Vamos.

156
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
¿Qué es esto?

157
00:15:13,162 --> 00:15:14,334
No sé.

158
00:15:15,665 --> 00:15:17,042
me desperté una hora
Hace y los vi.

159
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Parecen pezuñas
huellas de un caballo.

160
00:15:23,548 --> 00:15:24,845
Es difícil decirlo, pero...

161
00:15:25,842 --> 00:15:29,062
- Paul: El espaciado está mal.
-Donny: Sí.

162
00:15:30,012 --> 00:15:31,184
Uno delante del otro.

163
00:15:32,723 --> 00:15:33,895
¿Como si tuviera dos patas?

164
00:15:35,268 --> 00:15:36,485
¿Cómo es eso posible?

165
00:15:58,207 --> 00:15:59,675
estaban mirando
en nuestras ventanas.

166
00:16:00,376 --> 00:16:02,674
Muchas casas cerca de mi
El apartamento tiene lo mismo.

167
00:16:05,298 --> 00:16:06,845
van hasta el final
a tu apartamento?

168
00:16:07,800 --> 00:16:09,177
van todos los
camino por la ciudad.

169
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
Vamos.

170
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
Donny: Sí, se apagó.

171
00:16:51,052 --> 00:16:52,520
Yendo por ese camino.

172
00:16:56,265 --> 00:16:59,769
Probablemente solo algún punk
Niños jugando una broma, ¿eh?

173
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
Donny: Sí, ¿por qué lo haría?
¿Llegan hasta aquí?

174
00:17:03,773 --> 00:17:04,820
¿Quizás sea un animal?

175
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Podría resultar herido.

176
00:17:06,692 --> 00:17:07,739
pablo: no lo sé.

177
00:17:08,986 --> 00:17:10,158
Sea lo que sea,

178
00:17:11,614 --> 00:17:13,912
todavía podría ser
ahí fuera, vamos.

179
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Se volvió hacia aquí.

180
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Donny: Sí.

181
00:17:37,723 --> 00:17:38,770
Paul: Se aceleró aquí.

182
00:17:40,059 --> 00:17:41,231
Donny: ¿Eh?

183
00:17:41,644 --> 00:17:42,941
Las pistas son
cada vez más separados.

184
00:17:43,020 --> 00:17:47,321
(las hojas caídas susurran)

185
00:17:58,828 --> 00:17:59,920
Hola jefe.

186
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
Donny: Será mejor que tomes un
mira esto.

187
00:18:08,421 --> 00:18:09,638
Donny: Se han ido.

188
00:18:11,090 --> 00:18:13,468
Se detienen aquí
y simplemente desaparecen.

189
00:18:24,020 --> 00:18:25,192
<i>Paul: Parecían pezuñas.</i>

190
00:18:26,647 --> 00:18:28,741
Algunos son más grandes que
el de un caballo, pero, um...

191
00:18:31,235 --> 00:18:33,454
sobre dos piernas como un
persona o un oso.

192
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Vale, somos conscientes de ello.

193
00:18:35,406 --> 00:18:36,953
estamos cuidando de
la situación, ¿vale?

194
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
Gracias.

195
00:18:42,330 --> 00:18:43,377
¿Le puedo ayudar en algo?

196
00:18:44,540 --> 00:18:45,462
si,
(suspiros)

197
00:18:45,541 --> 00:18:46,884
Suena como una broma, yo...

198
00:18:48,169 --> 00:18:49,591
Sólo estoy tratando de ser minucioso.

199
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
Escucha, nada más tiene
reportado en la zona.

200
00:18:56,886 --> 00:18:57,933
Pablo: Sí.

201
00:18:58,346 --> 00:18:59,939
Estoy de acuerdo en que es una locura, sí.

202
00:19:00,556 --> 00:19:01,978
Sí, pero yo...

203
00:19:03,225 --> 00:19:05,444
Te lo agradecería si
También estuve atento.

204
00:19:06,437 --> 00:19:07,939
Esta cosa tiene
La gente se asustó y...

205
00:19:09,899 --> 00:19:11,947
Una pequeña explicación
recorrería un largo camino.

206
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
Pablo: Sí.

207
00:19:16,906 --> 00:19:18,374
Te lo agradezco. Gracias.

208
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
Bueno, el Departamento Forestal dice
que nunca han escuchado

209
00:19:25,790 --> 00:19:29,135
de un animal que pudiera caminar
tan lejos sobre sus patas traseras.

210
00:19:32,755 --> 00:19:34,007
Guy se rió de mí.

211
00:19:35,091 --> 00:19:36,684
Ya sabes, la gente
están entrando en pánico.

212
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
No se cuanto tiempo estaremos
Puedo seguir dándole vueltas a esto.

213
00:19:41,263 --> 00:19:44,642
Sí, quien hizo esto
tiene mucho de qué responder.

214
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
¿Todavía crees que es una persona?

215
00:19:47,687 --> 00:19:50,110
Quiero decir, esas pistas, ellas
desapareció en el aire.

216
00:19:50,690 --> 00:19:52,408
¿Cómo va una persona
hacer tres millas de pistas

217
00:19:52,483 --> 00:19:53,951
sin ningún otro rastro?

218
00:19:54,026 --> 00:19:55,243
Donny: No tiene ningún sentido.

219
00:19:55,403 --> 00:19:57,872
Ah no lo dejes
llegar hasta ti, Donny.

220
00:19:59,073 --> 00:20:01,246
Eso es exactamente lo que
quien hizo esto quiere.

221
00:20:04,620 --> 00:20:07,294
Ojalá esto solo
todo se acaba.

222
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
Sí.

223
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
Terminas el
papeleo en mi escritorio?

224
00:20:13,045 --> 00:20:14,262
Sí, lo tienes, jefe.

225
00:20:14,338 --> 00:20:15,635
pablo: gracias.

226
00:20:20,302 --> 00:20:22,805
<i>Sacerdote: ¡Pablo! como estan
¿Qué haces esta mañana?</i>

227
00:20:23,723 --> 00:20:25,145
Estoy bien, ¿tú?

228
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
Bastante misterio nosotros
Parece que me he despertado.

229
00:20:28,811 --> 00:20:31,155
Bueno, nada misterioso.
sobre una buena broma.

230
00:20:32,481 --> 00:20:33,698
¿Puedo hacer algo por ti?

231
00:20:33,774 --> 00:20:35,651
Ay, Jonás, mi negro.
El laboratorio se fue anoche.

232
00:20:36,110 --> 00:20:38,158
Y parece que no soy el
Sólo a uno le falta una mascota.

233
00:20:39,822 --> 00:20:41,415
haré lo que
puede encontrarlo.

234
00:20:41,490 --> 00:20:42,787
Sacerdote: realmente
apreciarlo.

235
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
-Pablo: 'Bien.
- Sacerdote: Muy raro, animales.

236
00:20:45,161 --> 00:20:48,131
actuando la misma noche que
este pequeño incidente, ¿sí?

237
00:20:48,664 --> 00:20:50,211
Sí. Sí, lo es.

238
00:20:50,291 --> 00:20:52,760
Visto una buena cantidad de
Susan en la iglesia, últimamente.

239
00:20:53,544 --> 00:20:55,091
Hace tiempo que no te veo.

240
00:20:56,213 --> 00:20:58,636
Sacerdote: No hay debilidad
De luto, Pablo.

241
00:20:59,175 --> 00:21:00,347
Los accidentes ocurren.

242
00:21:01,010 --> 00:21:02,432
Pasando a algo
fuera de nosotros mismos,

243
00:21:02,511 --> 00:21:03,728
¿de vez en cuando?

244
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
Eso solo muestra sabiduría

245
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
en saber donde
para encontrar fuerza.

246
00:21:07,349 --> 00:21:09,272
La iglesia y yo somos
aquí cuando nos necesites.

247
00:21:09,977 --> 00:21:10,944
Gracias, padre.

248
00:21:11,020 --> 00:21:12,192
Sacerdote: Ah, y, eh...

249
00:21:12,772 --> 00:21:15,195
La gente puede parecer un poco
nervioso, ahora mismo.

250
00:21:15,649 --> 00:21:18,243
Pero te seguirán
hasta los confines de la tierra.

251
00:21:18,652 --> 00:21:19,699
Sólo hazles saber
los estás guiando

252
00:21:19,779 --> 00:21:20,951
en la dirección correcta.

253
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Gracias.

254
00:21:26,243 --> 00:21:30,714
(el teléfono suena a lo lejos)

255
00:21:43,385 --> 00:21:44,887
(el teléfono suena a lo lejos)

256
00:22:18,212 --> 00:22:19,304
¿Están todos bien?

257
00:22:21,131 --> 00:22:22,428
¿Qué está pasando, sheriff?

258
00:22:25,094 --> 00:22:26,391
Estoy tratando de resolver eso.

259
00:22:26,470 --> 00:22:28,518
Mi papá tiene unas lindas
ideas locas al respecto.

260
00:22:28,973 --> 00:22:30,975
Sí, por una vez tan viejo
La bolsa de nueces podría tener razón.

261
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
apuesto que tiene
algo que ver con

262
00:22:34,270 --> 00:22:36,523
esas historias mi
El abuelo solía decirme.

263
00:22:37,731 --> 00:22:40,780
sobre algo
viviendo en esos bosques.

264
00:22:40,860 --> 00:22:42,077
No es así.

265
00:22:42,778 --> 00:22:44,451
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer al respecto?

266
00:22:45,239 --> 00:22:48,163
no tienes que hacer
cualquier cosa, está bien, estamos...

267
00:22:48,242 --> 00:22:49,289
Estamos trabajando en ello.

268
00:22:50,244 --> 00:22:51,496
Jim: Ah, ¿es así?

269
00:22:52,788 --> 00:22:55,166
Entonces dime, ¿por qué no
estás ahí afuera ahora mismo

270
00:22:55,249 --> 00:22:56,546
¿cazando esa cosa?

271
00:22:56,625 --> 00:22:59,424
Porque vale la pena pensar
Antes de actuar, Jim.

272
00:23:01,380 --> 00:23:02,848
claire: bueno, ¿qué?
si vuelve?

273
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
No existe el "eso", ¿vale?

274
00:23:09,805 --> 00:23:12,183
No existe "eso".

275
00:23:15,060 --> 00:23:17,609
Departamento Forestal
dijo esta mañana

276
00:23:17,688 --> 00:23:19,406
que no hay ningún animal
que deja huellas

277
00:23:19,481 --> 00:23:20,573
como los que encontramos.

278
00:23:20,649 --> 00:23:21,901
Bien, entonces eso
me dice que estamos

279
00:23:21,984 --> 00:23:24,282
tratando con un
bromista creativo

280
00:23:24,361 --> 00:23:26,409
¿Quién ha escuchado todos los
grandes historias de fantasmas

281
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
que nuestro amigo Jim,
aquí, ha oído.

282
00:23:29,658 --> 00:23:31,080
Bueno, tal vez sea eso
nuevo diputado suyo.

283
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
¿Mmm?

284
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Jim: chico de ciudad,
pensando que es gracioso

285
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
para agitar las cosas?

286
00:23:37,082 --> 00:23:38,129
Eso es suficiente.

287
00:23:48,844 --> 00:23:49,891
¡Alguacil!

288
00:23:53,641 --> 00:23:54,688
¿Cómo te va, sheriff?

289
00:23:55,726 --> 00:23:57,774
Oh, ella se va, Earl. ¿Tú?

290
00:23:58,520 --> 00:23:59,692
Bien.

291
00:24:01,190 --> 00:24:02,407
Has estado afuera
el bosque, últimamente?

292
00:24:02,691 --> 00:24:03,738
¿En los árboles?

293
00:24:04,610 --> 00:24:05,782
Sí.

294
00:24:06,570 --> 00:24:08,368
donny y yo nos pusimos lindos
profundo esta mañana.

295
00:24:09,239 --> 00:24:10,365
Es temporada de ciervos.

296
00:24:11,533 --> 00:24:12,876
Pero en el último
semana que no he visto

297
00:24:12,952 --> 00:24:14,829
tanto como un ciervo dentro
cinco millas de este pueblo.

298
00:24:15,788 --> 00:24:16,960
Nunca he visto nada igual.

299
00:24:17,039 --> 00:24:19,167
Todos los animales solo
arriba y desapareció.

300
00:24:19,249 --> 00:24:20,717
Eh.

301
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
¿Qué crees que haría
¿Por qué algo así?

302
00:24:24,213 --> 00:24:25,260
Es difícil de decir.

303
00:24:26,882 --> 00:24:27,929
Pero...

304
00:24:28,217 --> 00:24:29,469
un animal siente una amenaza,

305
00:24:29,969 --> 00:24:31,221
tienden a no andar por ahí.

306
00:24:32,304 --> 00:24:33,647
Una amenaza.

307
00:24:34,515 --> 00:24:37,644
Entonces piensas que un
¿El animal dejó esas huellas?

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
No se parecen a ninguno
Huellas de animales que he visto alguna vez.

309
00:24:45,150 --> 00:24:46,402
Tómelo con calma, sheriff.

310
00:24:47,403 --> 00:24:49,906
Recuerda, todos somos
Sigo orando por ti.

311
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Gracias.

312
00:25:05,295 --> 00:25:06,763
-Susan: Hola.
- Pablo: Hola.

313
00:25:06,839 --> 00:25:07,886
susana: gracias por
llevándolo, esta noche,

314
00:25:07,965 --> 00:25:10,013
Olvidé que me ofrecí como voluntario
en la iglesia.

315
00:25:10,092 --> 00:25:11,093
Ningún problema.

316
00:25:12,219 --> 00:25:14,313
Lo llevé al parque hoy.

317
00:25:15,723 --> 00:25:18,852
Los niños allí estaban
diciendo que es el diablo,

318
00:25:18,934 --> 00:25:20,356
todo esto que está pasando.

319
00:25:21,145 --> 00:25:22,192
¿Le asustó?

320
00:25:22,604 --> 00:25:23,651
Sí.

321
00:25:27,234 --> 00:25:28,451
Han pasado seis meses, Paul.

322
00:25:31,071 --> 00:25:33,290
Necesito saber dónde estás.

323
00:25:34,491 --> 00:25:35,913
Susan: Porque no es justo.

324
00:25:37,286 --> 00:25:39,789
No es justo para nosotros y
No es justo para Adam.

325
00:25:45,502 --> 00:25:46,594
¿Dónde estás?

326
00:25:52,217 --> 00:25:53,434
No sé.

327
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
Lo atraparé, será
será sólo un minuto.

328
00:26:04,396 --> 00:26:09,152
-(zumbido bajo)
-(los neumáticos del coche crujen en la tierra)

329
00:26:26,210 --> 00:26:27,302
Adán: ¡Para!

330
00:26:27,419 --> 00:26:28,386
¿Qué?

331
00:26:28,462 --> 00:26:29,554
Hay algo ahí fuera.

332
00:26:29,671 --> 00:26:30,843
Suficiente.

333
00:26:32,966 --> 00:26:34,263
Anoche fue una
cosa, amigo, pero...

334
00:26:34,343 --> 00:26:36,766
¡Papá, mira! ¡Mirar!

335
00:26:37,346 --> 00:26:38,438
Adán: ¿Lo viste?

336
00:26:43,685 --> 00:26:44,732
Tú quédate aquí.

337
00:26:46,480 --> 00:26:47,527
Cierra las puertas.

338
00:26:54,488 --> 00:26:55,705
(cerradura de puertas)

339
00:27:03,539 --> 00:27:04,540
(las ramas crujen)

340
00:27:07,209 --> 00:27:08,631
Oye...

341
00:27:08,710 --> 00:27:13,056
♪ (música dramática) ♪

342
00:27:18,929 --> 00:27:20,977
(la madera cruje)

343
00:27:35,237 --> 00:27:37,990
Sal ahora, antes de que llegues.
¡Métete en más problemas!

344
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
(sonajas metálicas)

345
00:27:53,088 --> 00:27:55,432
(las etiquetas de metal tintinean)

346
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
Pablo: Adán...

347
00:28:11,815 --> 00:28:12,862
¡Adán!

348
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
¡Adán!

349
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
(respira temblorosamente)
¡Adán!

350
00:28:28,165 --> 00:28:29,212
¡Adán!

351
00:28:31,376 --> 00:28:32,423
¡Adán!

352
00:28:34,796 --> 00:28:35,843
Adán: ¿Papá?

353
00:28:42,137 --> 00:28:43,605
¿Estás herido?

354
00:28:43,764 --> 00:28:46,438
escuché algo afuera
el auto y me asusté.

355
00:28:48,352 --> 00:28:50,104
nunca voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

356
00:28:51,647 --> 00:28:52,739
¿Entiendes eso?

357
00:29:00,322 --> 00:29:01,665
(suspiros)

358
00:29:07,287 --> 00:29:08,664
- Conde: Aquí tienes.
- Patrón del bar: Gracias, Earl.

359
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
Estás bebiendo para recordar,

360
00:29:14,336 --> 00:29:15,553
¿O bebes para olvidar?

361
00:29:16,630 --> 00:29:18,724
tomaré otro
y ver a dónde lleva.

362
00:29:19,675 --> 00:29:20,927
¿Cómo te va?
¿Con el sheriff Sheilds?

363
00:29:21,176 --> 00:29:22,223
Es un buen hombre.

364
00:29:24,513 --> 00:29:25,560
Sí.

365
00:29:28,892 --> 00:29:29,939
Entonces, ¿te gusta?

366
00:29:30,686 --> 00:29:32,279
La ciudad, no mi bebida,

367
00:29:32,354 --> 00:29:33,571
Sé que mi bebida es buena.

368
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Es diferente.

369
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
- Bueno, un poco diferente.
- Mmm.

370
00:29:40,028 --> 00:29:42,156
Mucha emoción,
huellas en la nieve.

371
00:29:43,407 --> 00:29:44,624
Mmm.

372
00:29:45,033 --> 00:29:46,580
cuanto sabes
sobre este lugar?

373
00:29:46,660 --> 00:29:47,877
¿Y esos bosques?

374
00:29:50,163 --> 00:29:54,259
Sí, mi abuela, ella
Era pura sangre Shawnee.

375
00:29:54,876 --> 00:29:56,219
Solía contar historias transmitidas

376
00:29:56,295 --> 00:29:58,548
por nuestro pueblo durante generaciones.

377
00:29:59,381 --> 00:30:01,679
¿Oh sí? ¿Historias?

378
00:30:01,758 --> 00:30:03,977
Mmhmm, sobre esos bosques.

379
00:30:04,052 --> 00:30:05,269
Y lo que se vivía ahí fuera.

380
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
Los espíritus que
vagaba entre los árboles.

381
00:30:09,725 --> 00:30:12,604
Mira, dicen cuando
el hombre blanco vino aquí,

382
00:30:12,686 --> 00:30:15,735
no respetó la tierra,
o los espíritus.

383
00:30:16,315 --> 00:30:17,362
Entonces vinieron tras ellos.

384
00:30:18,859 --> 00:30:20,907
Hombres, mujeres, los niños.

385
00:30:23,697 --> 00:30:24,744
¿Tú, eh...?

386
00:30:25,907 --> 00:30:27,454
¿Crees en las historias?

387
00:30:27,951 --> 00:30:29,328
Bueno, cuando yo era joven,

388
00:30:29,745 --> 00:30:31,793
había un niño fue
perdido en esos bosques.

389
00:30:33,040 --> 00:30:34,417
Ellos buscaron.

390
00:30:34,624 --> 00:30:37,924
Cuando lo encontraron, su
El cuerpo estaba a 30 pies de altura sobre un árbol.

391
00:30:38,837 --> 00:30:40,180
Así que digamos,

392
00:30:40,922 --> 00:30:43,141
Lo creo lo suficiente como para
mantén mi puerta cerrada.

393
00:30:44,301 --> 00:30:45,553
Tenga cuidado, diputado.

394
00:30:45,635 --> 00:30:46,978
no querría
Encontrarte en un árbol.

395
00:30:51,475 --> 00:30:52,442
Claire: Hola, conde.

396
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Earl: Hola, señoras.

397
00:30:58,106 --> 00:30:59,153
¿Qué será?

398
00:30:59,691 --> 00:31:04,117
(Claire da la orden en voz baja)

399
00:31:36,144 --> 00:31:38,272
estoy un poco confundido
en cuanto a por qué estamos aquí.

400
00:31:38,814 --> 00:31:40,908
cuando los niños
recoge una nueva palabra,

401
00:31:40,982 --> 00:31:42,700
Suelen decirlo constantemente.

402
00:31:43,485 --> 00:31:44,702
Solo empeora
cuando aprenden

403
00:31:44,778 --> 00:31:47,702
no los queremos
decir esa palabra.

404
00:31:47,781 --> 00:31:49,249
¿Adán dijo
algo ofensivo?

405
00:32:06,383 --> 00:32:08,010
Sr. y Sra. Shields...

406
00:32:09,344 --> 00:32:10,596
¿Pecker?
(risas)

407
00:32:10,679 --> 00:32:13,102
- Pablo: Lo sentimos.
-Susan: Lo siento.

408
00:32:13,181 --> 00:32:16,685
Hace aproximadamente una semana Adán
llamó a otro niño pájaro carpintero,

409
00:32:17,185 --> 00:32:20,610
y desde entonces todos los
Los niños lo han estado diciendo.

410
00:32:20,689 --> 00:32:24,910
- No podemos hacer que se detengan.
-(Susan y Paul se ríen)

411
00:32:24,985 --> 00:32:27,704
Pero como puedo ver,
aparentemente, algunas personas no

412
00:32:27,779 --> 00:32:29,952
ver esto como bastante
Es un asunto muy serio.

413
00:32:30,031 --> 00:32:31,533
Lo hacemos, lo hacemos, yo...

414
00:32:32,492 --> 00:32:33,994
Lo sentimos, hablaremos con él.

415
00:32:34,077 --> 00:32:35,294
No volverá a suceder.

416
00:32:36,413 --> 00:32:37,710
Hay otra cosa.

417
00:32:39,082 --> 00:32:40,129
¿Qué es eso?

418
00:32:41,042 --> 00:32:42,464
Cuando se refiere a Tim,

419
00:32:42,544 --> 00:32:44,717
él siempre parece
utilizar el tiempo presente.

420
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
Maestro: "Tim es, Tim puede".

421
00:32:47,048 --> 00:32:48,391
¿Hay algo?
¿Está mal con eso?

422
00:32:49,509 --> 00:32:51,056
Maestro: Refiriéndose a
alguien que ha fallecido

423
00:32:51,136 --> 00:32:54,857
de tal manera solo
parece poco saludable.

424
00:32:54,931 --> 00:32:56,524
no veo como
eso es un problema.

425
00:32:57,309 --> 00:33:00,779
La mayoría de las veces,
cuando los padres se separan

426
00:33:00,854 --> 00:33:01,901
son los niños los que consiguen...

427
00:33:01,980 --> 00:33:03,402
Tim es su hermano.

428
00:33:04,941 --> 00:33:06,659
Mi hijo puede referir
a su hermano

429
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
como sea que elija.

430
00:33:08,320 --> 00:33:09,663
Maestro: Le ruego a su compañero--

431
00:33:09,738 --> 00:33:10,990
Susan: Y no vas a
cuéntanos cómo criar a nuestro hijo.

432
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
¿Me entiendes?

433
00:33:12,157 --> 00:33:13,079
Sra. Shields, yo...

434
00:33:13,158 --> 00:33:14,580
¿Me entiendes?

435
00:33:28,757 --> 00:33:31,226
(sollozos)

436
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
donny: hola.

437
00:34:33,029 --> 00:34:34,076
Te llamé antes.

438
00:34:35,574 --> 00:34:36,541
¿Está todo bien?

439
00:34:36,616 --> 00:34:37,538
Sí.

440
00:34:37,617 --> 00:34:39,244
Sólo estaba llamando para registrarme.

441
00:34:47,377 --> 00:34:48,344
yo estaba...

442
00:34:48,420 --> 00:34:49,967
No es asunto mío.

443
00:34:53,008 --> 00:34:58,014
-(estruendo)
-(pájaros piando agitadamente)

444
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
¿Oíste eso?

445
00:35:01,933 --> 00:35:06,359
(el ruido crece)

446
00:35:19,200 --> 00:35:20,292
¿Qué diablos está pasando?

447
00:35:21,661 --> 00:35:24,710
(las alas baten rápidamente)

448
00:35:32,756 --> 00:35:33,928
Gracias.

449
00:35:42,682 --> 00:35:44,355
nunca he visto
algo así.

450
00:35:47,062 --> 00:35:48,154
Conde Everheart...

451
00:35:49,731 --> 00:35:51,199
Se me acercó el otro día.

452
00:35:53,193 --> 00:35:55,161
Dijo que toda la vida salvaje ha desaparecido.

453
00:35:56,279 --> 00:35:57,576
Paul: Esos pájaros se estaban yendo.

454
00:35:58,573 --> 00:36:00,291
Está más cerca de la primavera.
que caer, ellos...

455
00:36:00,909 --> 00:36:02,411
se supone que
estar volando hacia el norte.

456
00:36:03,578 --> 00:36:04,750
Y se dirigían hacia el sur.

457
00:36:05,622 --> 00:36:06,714
¿Mencionó
cualquiera de sus teorias

458
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
sobre lo que piensa
podría estar pasando?

459
00:36:10,377 --> 00:36:11,720
Estuve en su bar anoche.

460
00:36:11,795 --> 00:36:13,012
Tenía algunas ideas bastante locas.

461
00:36:13,088 --> 00:36:14,931
Esas son sólo historias, Donny.

462
00:36:16,383 --> 00:36:17,509
Paul: Y la gente tiene
les he estado diciendo

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,515
por aquí desde hace mucho tiempo.

464
00:36:20,220 --> 00:36:21,767
Earl era sólo
divirtiéndome contigo.

465
00:36:23,807 --> 00:36:25,275
Pero ¿y si no lo son?

466
00:36:25,809 --> 00:36:27,777
Donny: ¿Y si hay algo?
mal acerca de estos bosques?

467
00:36:29,145 --> 00:36:32,069
Dijo algo sobre
sus antepasados indios,

468
00:36:32,148 --> 00:36:33,195
sabían de una criatura...

469
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
Él es casi tan
Indio como tú o como yo.

470
00:36:37,237 --> 00:36:39,535
¿Realmente crees que hay una
¿Monstruo en el bosque, Donny?

471
00:36:41,241 --> 00:36:42,208
No.

472
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Está bien.

473
00:36:46,579 --> 00:36:47,580
Pero...

474
00:36:48,164 --> 00:36:49,256
Estas historias, simplemente sonaban

475
00:36:49,332 --> 00:36:50,800
muy parecido a lo que ha estado pasando.

476
00:36:51,501 --> 00:36:52,798
donny: no lo sé.

477
00:36:54,504 --> 00:36:56,632
Y luego mencionó
algo sobre un chico.

478
00:36:56,715 --> 00:36:58,433
-(Pablo suspira)
- Donny: Estaba en el bosque.

479
00:36:58,508 --> 00:37:02,138
hace unos años,
y luego desapareció.

480
00:37:02,220 --> 00:37:03,563
no pudieron encontrar
él hasta que ellos--

481
00:37:03,638 --> 00:37:05,481
encontraron un cuerpo
arriba en el árbol.

482
00:37:06,182 --> 00:37:07,274
Bien.

483
00:37:09,394 --> 00:37:10,816
Ese chico fue asesinado, Donny.

484
00:37:11,146 --> 00:37:12,568
No se necesitan monstruos.

485
00:37:19,404 --> 00:37:23,500
Suceden cosas malas,
Porque la gente deja que sucedan.

486
00:37:31,541 --> 00:37:33,669
<i>Paul: Siempre hay alguien
responsable, Donny.</i>

487
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
(tintineos de etiquetas)

488
00:37:37,380 --> 00:37:38,381
(Pablo suspira)

489
00:37:52,771 --> 00:37:53,772
(el motor arranca)

490
00:37:53,980 --> 00:37:55,357
Donny: Sí, todo bien.

491
00:37:58,735 --> 00:38:00,203
Susan: Muchas gracias Donny.

492
00:38:01,321 --> 00:38:02,413
Sí, es un placer.

493
00:38:03,448 --> 00:38:04,870
En realidad, mi papá era mecánico.

494
00:38:05,658 --> 00:38:07,376
Siempre pensé que era
terminará siendo uno.

495
00:38:07,869 --> 00:38:08,961
¿Por qué no lo hiciste?

496
00:38:09,913 --> 00:38:11,836
Después de que mi mamá nos dejó, eh...

497
00:38:13,458 --> 00:38:15,085
pasé tanto tiempo
en la comisaría

498
00:38:15,168 --> 00:38:16,385
rescatar a mi padre.

499
00:38:18,004 --> 00:38:20,723
Sólo... pensé que podría
También conviértete en policía.

500
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
¿Te lo ha dicho?

501
00:38:29,474 --> 00:38:30,896
¿Sobre Tim?

502
00:38:34,395 --> 00:38:36,193
<i>Susan: Yo había tomado a Adam
a casa de un amigo,</i>

503
00:38:36,272 --> 00:38:38,445
<i>y Paul estaba mirando a Tim.</i>

504
00:38:38,983 --> 00:38:40,906
<i>Tuvimos uno de
esas piscinas para niños.</i>

505
00:38:43,112 --> 00:38:46,537
Creen que resbaló y
golpeó su cabeza en el fondo.

506
00:38:50,912 --> 00:38:52,084
Lo lamento.

507
00:38:53,414 --> 00:38:55,257
<i>Susan: No lo culpo,
ya sabes.</i>

508
00:38:55,333 --> 00:38:56,755
<i>Fue un accidente.</i>

509
00:38:57,836 --> 00:39:00,214
<i>No fue su culpa,
Fácilmente podría haber sido yo.</i>

510
00:39:02,298 --> 00:39:04,221
<i>El problema es,
se culpa a sí mismo.</i>

511
00:39:05,718 --> 00:39:08,847
Él no cree que se lo merezca
lo que tiene, pero lo tiene.

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,776
Es difícil hacer que alguien vea

513
00:39:13,852 --> 00:39:15,525
en ellos mismos lo que
ves en ellos.

514
00:39:22,610 --> 00:39:24,032
(suspiros)

515
00:39:40,795 --> 00:39:45,642
♪ (música espeluznante) ♪

516
00:40:01,608 --> 00:40:03,030
(el celular suena y vibra)

517
00:40:03,109 --> 00:40:05,032
(el motor ruge)

518
00:40:05,111 --> 00:40:07,159
- Ron: Te lo dije--
-(las ruedas crujen sobre la grava)

519
00:40:07,238 --> 00:40:08,785
claire: no quiero
¡Que te disparen!

520
00:40:08,865 --> 00:40:10,663
Ron: Yo me encargaré
¡Esto ahora mismo, yo mismo!

521
00:40:10,742 --> 00:40:12,995
voy a manejar esto
yo mismo, ahora mismo.

522
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
-(Paul murmura)
- Claire: Cálmate, papá.

523
00:40:14,746 --> 00:40:15,963
Escuche al sheriff.

524
00:40:16,706 --> 00:40:17,958
Oye, cálmate.

525
00:40:18,791 --> 00:40:20,509
claire dijo que
crees que algo

526
00:40:20,585 --> 00:40:22,303
Todavía molestando a tus caballos,
eso cierto?

527
00:40:22,378 --> 00:40:25,632
Los últimos días, los caballos.
han estado realmente incómodos.

528
00:40:25,715 --> 00:40:27,433
Saltando en el patio de butacas.

529
00:40:28,009 --> 00:40:30,262
Pero por mi vida, yo
No pude entender qué era.

530
00:40:30,345 --> 00:40:31,346
Hasta anoche.

531
00:40:31,846 --> 00:40:33,018
¿Qué pasó anoche?

532
00:40:33,348 --> 00:40:34,895
Alrededor de las 3 en punto yo
escuchar a alguien golpeando

533
00:40:34,974 --> 00:40:36,100
al costado del granero.

534
00:40:36,184 --> 00:40:37,436
Venciendo a los vivos
¡Maldita sea!

535
00:40:37,518 --> 00:40:39,236
- Así que esta noche estoy lista para él.
- Claire: ¡Papá!

536
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
Ron: ¡Ahora, sal de mi camino!

537
00:40:40,396 --> 00:40:41,443
pablo: oye, oye, oye.

538
00:40:42,023 --> 00:40:43,696
Ahora, ¿y si es...?

539
00:40:43,775 --> 00:40:44,867
¿Qué pasa si es uno de los
los chicos del vecino

540
00:40:44,943 --> 00:40:45,990
¿Solo jugando?

541
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
Paul: Vamos, dame esto.
Vamos.

542
00:40:50,073 --> 00:40:51,325
Vamos. Bien.

543
00:40:52,700 --> 00:40:53,872
(relinchos de caballo)

544
00:40:54,327 --> 00:40:55,294
Esos caballos...

545
00:40:55,370 --> 00:40:57,418
Son tu medio de vida, lo sé.

546
00:40:58,748 --> 00:41:00,170
pablo: lo sé, ron.

547
00:41:02,043 --> 00:41:04,296
Ahora mira, si escuchas algo.
viniendo de ese granero,

548
00:41:04,379 --> 00:41:07,804
me llamas a casa
y vendré.

549
00:41:07,882 --> 00:41:09,725
Nos encargaremos de
esta de la manera correcta.

550
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
- Ron: Sí.
-(relinchos de caballo)

551
00:41:13,429 --> 00:41:14,976
Bien.

552
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
¡Ahí están!

553
00:41:16,849 --> 00:41:18,101
- Retrocede.
-(los caballos chillan)

554
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
Donny: Vuelve.

555
00:41:20,395 --> 00:41:21,647
(caballos relinchando y
patear las paredes del granero)

556
00:41:21,729 --> 00:41:22,651
¿Donny?

557
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
¿Sí, jefe?

558
00:41:24,190 --> 00:41:26,943
Asegúrate de que Ron
y su escopeta se queda aquí.

559
00:41:30,697 --> 00:41:34,167
-(caballos relinchando)
-(golpe desde el granero)

560
00:41:34,242 --> 00:41:38,292
-(llamando desde el granero)
-(caballos relinchando)

561
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
¡Oye!

562
00:42:07,150 --> 00:42:08,493
- Pablo: ¡Oye!
- Entra, entra.

563
00:42:08,776 --> 00:42:11,746
- Pablo: ¡Oye!
- ¡Jefe!

564
00:42:12,989 --> 00:42:14,036
Donny: ¿Estás bien?

565
00:42:15,491 --> 00:42:16,538
¿Qué fue?

566
00:42:18,286 --> 00:42:19,333
No sé.

567
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Está demasiado oscuro.

568
00:42:27,795 --> 00:42:28,717
(relinchos de caballo)

569
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
Vuelve por la mañana.

570
00:42:54,989 --> 00:42:56,411
Pablo: Suponiendo

571
00:42:57,116 --> 00:42:59,335
que este muro no era como
¿Esto antes de anoche?

572
00:43:01,037 --> 00:43:04,132
-Ron: No.
- Donny: Mira el barro.

573
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
ron: lo calcé todo
los caballos la semana pasada.

574
00:43:14,342 --> 00:43:16,310
Y estas pistas
no tiene zapatos.

575
00:43:17,470 --> 00:43:18,687
Y mira esto.

576
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
El tamaño es correcto
para pistas de caballos,

577
00:43:20,681 --> 00:43:22,524
los dos hendidos
las mitades son iguales,

578
00:43:22,600 --> 00:43:23,647
¿Pero esto de aquí?

579
00:43:24,227 --> 00:43:25,695
Esta cresta no es normal.

580
00:43:26,104 --> 00:43:29,028
Es como si la pezuña estuviera dividida.
en tres trozos estrechos.

581
00:43:34,987 --> 00:43:37,331
Una pezuña dividida
en tres partes.

582
00:43:38,783 --> 00:43:40,000
¿Para qué serviría eso?

583
00:43:40,076 --> 00:43:42,170
no tengo el
La más mínima idea, Sheriff.

584
00:43:43,204 --> 00:43:44,330
<i>Ron: Antes y ahora,</i>

585
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
<i>No conocía las huellas
como estos incluso existieron.</i>

586
00:44:39,886 --> 00:44:42,309
<i>Radio: Un sistema de tormentas
está llegando a la zona.</i>

587
00:44:42,388 --> 00:44:44,686
<i>Evacuación voluntaria
el protocolo estará vigente</i>

588
00:44:44,765 --> 00:44:47,644
<i>para el bosque de la doncella,
Smith y La carrera de Knobb.</i>

589
00:44:47,727 --> 00:44:50,401
<i>En otras noticias, los zoólogos
de la Universidad Estatal</i>

590
00:44:50,479 --> 00:44:52,527
<i>están desconcertados por el
repentino e inexplicable</i>

591
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
<i>migración de vida silvestre
del noreste</i>

592
00:44:55,193 --> 00:44:56,786
<i>bosque que rodea a Tanner.</i>

593
00:44:57,236 --> 00:44:59,113
<i>Cazadores que buscan el fin
la temporada por todo lo alto</i>

594
00:44:59,530 --> 00:45:00,782
<i>Parece que no hemos tenido suerte este año.</i>

595
00:45:08,039 --> 00:45:10,041
(suena el teléfono)

596
00:45:16,631 --> 00:45:17,803
(el contestador suena)

597
00:45:18,299 --> 00:45:19,551
<i>Paul: (teléfono) Sheriff,
este es Paul Shields</i>

598
00:45:19,634 --> 00:45:20,851
<i>del condado de Maiden Woods.</i>

599
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
<i>Llámame cuando
tienes una oportunidad.</i>

600
00:45:23,721 --> 00:45:25,098
<i>Quiero consultar con
tú y tus hombres</i>

601
00:45:25,181 --> 00:45:26,558
<i>En Tanner por algo.</i>

602
00:45:27,892 --> 00:45:30,065
<i>Estoy trabajando en una teoría y
Tengo algunas preguntas.</i>

603
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
<i>Espero que puedas ayudar.</i>

604
00:45:35,191 --> 00:45:38,991
(los clientes del café charlan)

605
00:45:40,738 --> 00:45:41,910
(los cubiertos tintinean)

606
00:45:44,742 --> 00:45:45,789
Hombre: Hola, sheriff.

607
00:46:02,176 --> 00:46:04,144
¿Mamá? ¿Cuándo nos vamos a casa?

608
00:46:04,470 --> 00:46:05,687
Justo después del almuerzo.

609
00:46:06,138 --> 00:46:07,515
tengo que correr por el
tienda primero, sin embargo.

610
00:46:08,891 --> 00:46:10,359
¿Quise decir en casa con papá?

611
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Cariño, no hablemos
sobre eso ahora mismo, ¿vale?

612
00:46:19,402 --> 00:46:20,699
¿Por qué no?

613
00:46:20,778 --> 00:46:22,155
- Adán...
- Sólo come tu comida.

614
00:46:22,238 --> 00:46:24,536
adán: no quiero
que todos estén tristes, nunca más.

615
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
¿Quién está triste?

616
00:46:27,576 --> 00:46:28,998
A veces te veo llorar.

617
00:46:29,203 --> 00:46:31,547
Siempre finges como
No lo estabas, pero te veo.

618
00:46:34,375 --> 00:46:36,173
¿Ustedes todavía
amarse unos a otros?

619
00:46:36,794 --> 00:46:39,388
Adán, no creo
que este es el lugar--

620
00:46:39,463 --> 00:46:40,885
Sí.

621
00:46:44,677 --> 00:46:46,850
Pero a veces es un poco
Más difícil que eso, amigo.

622
00:47:03,821 --> 00:47:05,038
<i>Radio: en noticias meteorológicas locales,</i>

623
00:47:05,114 --> 00:47:06,616
<i>el frente de tormenta
sigue avanzando</i>

624
00:47:06,699 --> 00:47:08,793
<i>y debería estar en nuestro cuello
del bosque en 24 horas.</i>

625
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
<i>-(suena la campana)
- Los residentes locales ya</i>

626
00:47:10,453 --> 00:47:12,330
<i>iniciaron los procedimientos de evacuación.</i>

627
00:47:12,413 --> 00:47:14,086
<i>Aunque no es obligatorio,
el servicio de guardabosques</i>

628
00:47:14,165 --> 00:47:16,793
<i>recomienda a la gente
tome tales precauciones,</i>

629
00:47:16,876 --> 00:47:19,971
<i>como las carreteras estarán cerradas,
y acceso a zonas remotas</i>

630
00:47:20,046 --> 00:47:21,047
claire: ¿perdiste?

631
00:47:21,130 --> 00:47:22,052
<i>Radio". será intermitente</i>

632
00:47:22,131 --> 00:47:23,098
<i>durante el transcurso de la tormenta.</i>

633
00:47:23,174 --> 00:47:24,767
Ah. Café.

634
00:47:25,426 --> 00:47:26,803
Está al frente junto a la ardilla.

635
00:47:29,972 --> 00:47:31,189
(Donny se ríe)

636
00:47:37,480 --> 00:47:39,699
Entonces ¿es verdad?
¿Eres de la ciudad de Nueva York?

637
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
Ah, sí.

638
00:47:42,276 --> 00:47:44,119
siempre quise ir
allí y tomar el metro.

639
00:47:46,739 --> 00:47:48,833
La mayoría de la gente quiere ir
ver la Estatua de la Libertad.

640
00:47:49,533 --> 00:47:50,750
Bueno, no soy la mayoría de la gente.

641
00:47:51,786 --> 00:47:53,208
El metro no
realmente tan genial.

642
00:47:53,287 --> 00:47:55,210
esta lleno de vagabundos
y carteristas.

643
00:47:55,289 --> 00:47:57,257
(Clara se ríe)
Bueno, con razón te fuiste.

644
00:47:58,918 --> 00:48:00,010
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

645
00:48:02,129 --> 00:48:03,255
Oh, ya sabes, sólo...

646
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
Cambio de ritmo.

647
00:48:06,175 --> 00:48:07,301
Bueno, normalmente
Yo diría que esta ciudad

648
00:48:07,385 --> 00:48:09,103
privado de ritmo, pero últimamente...

649
00:48:09,178 --> 00:48:11,806
Si, si, no lo es
exactamente lo que esperaba.

650
00:48:13,391 --> 00:48:14,517
¿Entonces nos dejarás?

651
00:48:15,684 --> 00:48:17,152
No, acabo de encontrar el café.

652
00:48:17,812 --> 00:48:19,485
¿Quién sabe qué?
¿Lo encontraré mañana?

653
00:48:21,524 --> 00:48:26,121
♪ (música de suspenso) ♪

654
00:48:35,538 --> 00:48:36,710
(el motor se apaga)

655
00:48:45,047 --> 00:48:46,390
pablo: hola, donny,
¿Tu radio está encendida?

656
00:48:48,509 --> 00:48:49,681
<i>Sí, jefe.</i>

657
00:48:49,760 --> 00:48:51,057
<i>Paul: (radio) Necesito aclarar
un ciervo de la carretera</i>

658
00:48:51,137 --> 00:48:52,434
en el marcador cinco.

659
00:48:53,347 --> 00:48:54,940
Tendremos que venir a recoger
mañana, en algún momento.

660
00:48:56,517 --> 00:48:57,860
Quizás murió de soledad.

661
00:48:59,019 --> 00:49:00,111
(Paul se ríe brevemente)

662
00:49:27,423 --> 00:49:28,595
-(las hojas crujen rápidamente)
-(Pablo jadea)

663
00:49:48,986 --> 00:49:51,990
-(las ramas crujen)
-(clic extraño)

664
00:49:52,072 --> 00:49:53,164
(radio estática)

665
00:50:03,209 --> 00:50:05,211
-(susurro)
-(la criatura gruñe)

666
00:50:05,294 --> 00:50:06,420
(Pablo gruñe)

667
00:50:06,837 --> 00:50:09,010
(Pasos se alejan rápidamente)

668
00:50:18,182 --> 00:50:19,479
-(la computadora emite un pitido)
-(estruendo rápido)

669
00:50:31,820 --> 00:50:33,993
-(las teclas tintinean)
-(el motor arranca)

670
00:50:37,785 --> 00:50:41,665
-(crujiendo)
-(charla espeluznante)

671
00:50:45,459 --> 00:50:47,712
- Conde: Aquí tienes.
-Donny: Gracias.

672
00:50:51,215 --> 00:50:52,182
conde: ¿qué puede
¿Lo entiendo por ti, Stu?

673
00:50:52,258 --> 00:50:53,259
donny: hola.

674
00:50:53,968 --> 00:50:55,060
¿Cuidas de ese ciervo?

675
00:50:57,304 --> 00:50:58,681
Busquemos un lugar para hablar.

676
00:51:00,057 --> 00:51:01,900
Paul: Creo que estamos pensando.
sobre esto de manera incorrecta.

677
00:51:04,562 --> 00:51:05,939
Creo que ese ciervo fue todo...

678
00:51:06,564 --> 00:51:07,611
¿Quién sabe?

679
00:51:07,690 --> 00:51:08,657
Otros ciervos se habían ido

680
00:51:08,732 --> 00:51:09,779
ese no lo era.

681
00:51:10,276 --> 00:51:12,825
Parecía mayor.

682
00:51:14,154 --> 00:51:15,246
Tal vez no pudo seguir el ritmo

683
00:51:15,322 --> 00:51:16,824
tal vez todos los demás
los que lo dejaron atrás,

684
00:51:17,074 --> 00:51:18,246
No estoy realmente seguro.

685
00:51:18,325 --> 00:51:19,622
Oye, me estás perdiendo, jefe.

686
00:51:20,160 --> 00:51:21,628
El caballo perdido de Ron Jenkins.

687
00:51:22,788 --> 00:51:24,711
Pensamos que Ron
dejó la puerta abierta.

688
00:51:24,790 --> 00:51:25,882
Sí.

689
00:51:27,001 --> 00:51:28,503
yo ya no
Creo que eso es correcto.

690
00:51:30,170 --> 00:51:31,217
'Bien.

691
00:51:33,173 --> 00:51:34,345
Las marcas de garras.

692
00:51:41,890 --> 00:51:44,018
Primero lo pensé
fue coincidencia,

693
00:51:44,101 --> 00:51:46,069
o parte de un
broma bien pensada.

694
00:51:46,520 --> 00:51:49,239
Cortes profundos en el
árbol en el bosque.

695
00:51:49,315 --> 00:51:52,444
Quiero decir, no significó nada
para mí en ese momento.

696
00:51:52,943 --> 00:51:55,662
Justo ahora, ese muerto
ciervos en el camino...

697
00:51:58,032 --> 00:52:00,330
Tenía cuatro navajas afiladas.
atraviesa su cuerpo.

698
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
¿Los mismos?

699
00:52:02,328 --> 00:52:03,375
Mismo tamaño.

700
00:52:04,580 --> 00:52:05,923
Esas historias que escuchaste...

701
00:52:06,790 --> 00:52:09,043
No estoy diciendo que sean
todo exacto, pero...

702
00:52:11,295 --> 00:52:13,138
Creo que podríamos estar tratando
con algo que es

703
00:52:14,089 --> 00:52:15,716
No se explica fácilmente.

704
00:52:16,383 --> 00:52:19,603
Hace unos años vi en la televisión,
atraparon este pez gigante

705
00:52:19,678 --> 00:52:21,931
frente a la costa de
Taiwán o algún lugar.

706
00:52:22,473 --> 00:52:24,146
Pensaron que esto
cosa se había extinguido

707
00:52:24,224 --> 00:52:25,771
durante millones de años.

708
00:52:26,226 --> 00:52:27,523
Entonces, granero, ahí está.

709
00:52:27,603 --> 00:52:29,355
Justo debajo de nuestro
narices todo el tiempo.

710
00:52:29,688 --> 00:52:30,985
Nadando en el océano.

711
00:52:31,899 --> 00:52:33,242
Entonces lo que estoy diciendo es que tal vez...

712
00:52:34,943 --> 00:52:36,741
Tal vez esta cosa que
estamos buscando,

713
00:52:37,780 --> 00:52:39,157
tal vez siempre ha estado aquí.

714
00:52:40,908 --> 00:52:42,285
Y recién ahora lo estamos notando.

715
00:52:43,911 --> 00:52:45,003
Entonces ¿por qué ahora?

716
00:52:56,006 --> 00:52:57,053
Oh.

717
00:52:57,383 --> 00:52:58,805
Sheriff Paul Shields.

718
00:53:00,469 --> 00:53:01,595
Ustedes muchachos, más cerca
para descubrir

719
00:53:01,679 --> 00:53:03,022
que esta corriendo
por esos bosques?

720
00:53:04,598 --> 00:53:06,145
Sabes, yo no
normalmente te veo en esto,

721
00:53:06,684 --> 00:53:08,061
este excelente establecimiento.

722
00:53:09,103 --> 00:53:11,105
Por supuesto, veo tu
diputado aquí lo suficiente como para

723
00:53:11,605 --> 00:53:12,822
bajar mi confianza.

724
00:53:13,440 --> 00:53:14,862
- ¿Puedo golpearlo?
- No.

725
00:53:18,612 --> 00:53:19,955
Todos aquí confían en ti.

726
00:53:21,407 --> 00:53:22,624
No puedo entender por qué.

727
00:53:23,826 --> 00:53:25,624
El hombre ni siquiera puede proteger
su propia familia.

728
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
Ahora, ¿puedo golpearlo?

729
00:53:31,375 --> 00:53:32,592
Todavía estoy decidiendo.

730
00:53:38,132 --> 00:53:39,304
jim: ustedes muchachos
que tengas una buena tarde.

731
00:53:41,009 --> 00:53:42,226
Tenemos la máxima fe en ti.

732
00:53:43,095 --> 00:53:44,142
(Jim se ríe)

733
00:53:51,478 --> 00:53:52,570
Jim: ¡Ve a traerme una cerveza, amigo!

734
00:53:52,646 --> 00:53:53,738
pablo: vámonos.

735
00:54:23,177 --> 00:54:24,429
(las ramas crujen violentamente)

736
00:54:29,767 --> 00:54:30,859
Creo que era un oso.

737
00:54:31,185 --> 00:54:32,186
¿Tan rápido?

738
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Shh.

739
00:54:34,521 --> 00:54:36,774
(la criatura gruñe)

740
00:54:44,281 --> 00:54:48,161
(las ramas crujen)

741
00:54:50,662 --> 00:54:52,585
(la criatura gruñe)

742
00:54:54,833 --> 00:54:56,335
-(golpes de disparo)
-(el hombre grita)

743
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
Ya sabes, es un poco
Es curioso que nunca me preguntaste.

744
00:55:21,735 --> 00:55:23,703
Lo que deberías haber preguntado
Yo en nuestra entrevista.

745
00:55:24,613 --> 00:55:25,910
Ya sabes, ¿por qué un
chico de nueva york

746
00:55:25,989 --> 00:55:28,083
vendría aquí para
básicamente el medio de la nada.

747
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
Te dispararon, Donny.

748
00:55:32,579 --> 00:55:33,796
pablo: esa es razón suficiente
para mi.

749
00:55:35,290 --> 00:55:37,292
Sé lo que es, eh...

750
00:55:38,252 --> 00:55:40,721
Que la gente siempre diga
que no fue tu culpa.

751
00:55:44,675 --> 00:55:45,927
no necesito
saber algo más.

752
00:55:56,645 --> 00:55:57,771
Donny: ¿Alguna vez oras?

753
00:55:59,898 --> 00:56:01,616
Quiero decir, nunca solía orar.

754
00:56:02,484 --> 00:56:03,531
Pero...

755
00:56:05,153 --> 00:56:06,370
Cuando estaba en esa camilla,

756
00:56:08,073 --> 00:56:09,700
y me dijeron que
mi padre murio...

757
00:56:11,451 --> 00:56:12,828
Ya sabes, las cosas habían sido
me va muy bien.

758
00:56:13,620 --> 00:56:14,963
Estaba ascendiendo en la fuerza,

759
00:56:16,081 --> 00:56:17,298
Tenía una linda chica.

760
00:56:21,461 --> 00:56:23,680
Desde entonces,
Le he estado preguntando a Dios por qué.

761
00:56:27,301 --> 00:56:30,054
Pero ahora creo que
tal vez sé por qué.

762
00:56:34,141 --> 00:56:35,814
Tal vez no estaba donde
Se suponía que debía serlo.

763
00:56:38,645 --> 00:56:40,989
(Pablo suspira)

764
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
¿Es aquí donde estás?
se supone que es, Donny?

765
00:56:46,820 --> 00:56:48,948
Pablo: ¿Es aquí donde Dios
te dije que fueras?

766
00:56:51,992 --> 00:56:53,164
Todos tenemos un propósito.

767
00:56:53,660 --> 00:56:55,082
Lo nuestro es proteger a las personas.

768
00:56:57,164 --> 00:56:59,292
Tal vez haya alguien aquí
Se supone que debo proteger.

769
00:57:01,209 --> 00:57:02,381
Ahí tienes.

770
00:57:10,886 --> 00:57:12,684
O tal vez eres
se supone que me proteja.

771
00:57:26,860 --> 00:57:31,161
(el motor se apaga)

772
00:57:54,638 --> 00:57:55,639
(la ramita se rompe)

773
00:58:09,403 --> 00:58:10,620
(las ramas crujen)

774
00:58:19,413 --> 00:58:21,256
(clic extraño)

775
00:58:23,375 --> 00:58:24,843
(niño amortiguado
ecos de risa)

776
00:58:37,264 --> 00:58:38,356
¿Tim?

777
00:58:42,561 --> 00:58:44,529
¡Por favor! Está detrás de mí.

778
00:58:44,604 --> 00:58:46,447
Está en el bosque, detrás de mí.

779
00:58:46,773 --> 00:58:47,695
¡Por favor!

780
00:58:47,774 --> 00:58:50,448
(el hombre jadea para respirar)

781
00:58:56,324 --> 00:58:57,871
habíamos estado cazando
durante unas horas.

782
00:58:59,369 --> 00:59:00,370
Hunter: No había visto nada.

783
00:59:01,288 --> 00:59:02,665
Y entonces nos topamos con algo.

784
00:59:03,790 --> 00:59:06,464
Y comenzamos a rastrearlo.

785
00:59:06,918 --> 00:59:08,545
Tenía que ser un ciervo.

786
00:59:08,628 --> 00:59:12,383
Pensamos que de alguna manera simplemente
pasó junto a nosotros.

787
00:59:12,716 --> 00:59:13,763
Entonces ¿qué pasó?

788
00:59:15,052 --> 00:59:18,101
Fue rápido, muy rápido.

789
00:59:18,889 --> 00:59:20,106
Hunter: Primero atrapó a Manny.

790
00:59:22,017 --> 00:59:25,146
Entonces Ryan,
Estaba gritando de dolor.

791
00:59:26,438 --> 00:59:27,439
¿Lo viste?

792
00:59:29,483 --> 00:59:30,780
No sé lo que vi.

793
00:59:36,073 --> 00:59:37,325
Empezaremos a buscarlos.

794
00:59:38,283 --> 00:59:39,330
cazador: no te molestes.

795
00:59:40,494 --> 00:59:41,837
Ya están muertos.

796
00:59:43,330 --> 00:59:46,083
<i>Paul: Suponiendo que haya
es una especie de animal</i>

797
00:59:46,166 --> 00:59:48,510
en estos bosques eso es
nunca ha sido descubierto,

798
00:59:50,170 --> 00:59:51,467
¿Cómo podría ser eso posible?

799
00:59:52,506 --> 00:59:55,305
¿Cómo podría ir?
¿Desapercibido durante tanto tiempo?

800
00:59:57,719 --> 00:59:58,811
donny: no lo sé.

801
01:00:00,180 --> 01:00:01,477
¿Qué pasa si es como

802
01:00:02,766 --> 01:00:05,815
tu pez prehistórico
¿De que hablamos?

803
01:00:08,313 --> 01:00:09,940
Tal vez esté adaptado
a su entorno.

804
01:00:13,860 --> 01:00:16,204
Quizás haya aprendido a esconderse.

805
01:00:19,449 --> 01:00:21,918
¿Qué pasa si es lo suficientemente inteligente?
¿Saber que somos una amenaza?

806
01:00:23,453 --> 01:00:24,705
¿Eh?

807
01:00:25,205 --> 01:00:27,958
Para saber evitarnos,
hasta que no tenga otra opción.

808
01:00:30,043 --> 01:00:31,841
Eso sería muy
animal peligroso.

809
01:00:35,132 --> 01:00:37,476
(suena el celular)

810
01:00:48,436 --> 01:00:50,734
-(el motor se apaga)
- Earl: Ya era hora.

811
01:00:53,150 --> 01:00:54,242
Es así, muchachos.

812
01:00:54,317 --> 01:00:59,039
(las hojas crujen)

813
01:01:13,420 --> 01:01:14,387
donny: ah, no.

814
01:01:14,462 --> 01:01:15,463
¿Cómo...?

815
01:01:15,547 --> 01:01:16,673
conde: sí.

816
01:01:16,756 --> 01:01:17,928
Ningún animal que yo sepa
mata así.

817
01:01:26,349 --> 01:01:27,441
¿Alguna pista?

818
01:01:28,059 --> 01:01:29,276
No.

819
01:01:29,477 --> 01:01:30,854
Hace demasiado frío
el suelo es demasiado duro.

820
01:01:37,235 --> 01:01:38,862
muchachos, salgan de
estos bosques ahora mismo.

821
01:01:38,945 --> 01:01:40,367
¿Qué? ¿Por qué?

822
01:01:40,447 --> 01:01:42,290
Vamos, Paul, es el último.
Dos semanas de temporada de caza.

823
01:01:42,365 --> 01:01:45,460
¿Qué hizo esto?
Todavía en esos árboles.

824
01:01:45,785 --> 01:01:46,957
Si, eso es
exactamente por qué quiero--

825
01:01:47,037 --> 01:01:48,630
Nosotros nos encargaremos de esto, Jim.

826
01:01:49,414 --> 01:01:50,757
pablo: ¿entiendes?

827
01:01:51,875 --> 01:01:53,718
Nadie del pueblo
permitido entrar en estos bosques.

828
01:01:55,545 --> 01:01:58,219
Nos aseguramos de que todos estén dentro
su casa antes del anochecer.

829
01:01:58,298 --> 01:01:59,299
Está bien, sheriff.

830
01:02:01,635 --> 01:02:02,682
¿Lo entendiste, Jim?

831
01:02:05,805 --> 01:02:07,182
<i>Pablo: Entiendo
lo que estás diciendo.</i>

832
01:02:07,265 --> 01:02:09,984
No, lo hago, pero ¿qué?
te lo estoy diciendo

833
01:02:10,060 --> 01:02:11,232
es que la gente ha estado

834
01:02:11,311 --> 01:02:13,234
atacado y asesinado
en nuestros bosques.

835
01:02:14,481 --> 01:02:16,734
<i>Paul: Dos docenas de hombres armados
lo suficiente como para controlarlo</i>

836
01:02:16,816 --> 01:02:18,910
sobre esto en 24 horas,
¿eso es lo que estás diciendo?

837
01:02:20,820 --> 01:02:21,912
¿Tengo tu palabra?

838
01:02:23,990 --> 01:02:26,960
- Sí. Sí, tú también.
-(el teléfono suena)

839
01:02:29,412 --> 01:02:30,504
Donny: El forense va a tener

840
01:02:30,580 --> 01:02:31,923
un infierno de tiempo para llegar
esos cuerpos abajo.

841
01:02:32,749 --> 01:02:33,716
Sí.

842
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
¿Qué dijeron los Rangers?

843
01:02:36,169 --> 01:02:37,512
24 horas.

844
01:02:37,963 --> 01:02:40,011
Paul: Al menos la mayoría de la gente
Se fue debido a la tormenta.

845
01:02:40,090 --> 01:02:41,512
Estaremos bien en la ciudad.

846
01:02:43,426 --> 01:02:44,473
Nos las arreglaremos.

847
01:02:46,346 --> 01:02:47,347
Sí.

848
01:02:53,144 --> 01:02:54,521
<i>Radio: Sin
señal de ceder,</i>

849
01:02:54,604 --> 01:02:57,403
<i>el sistema de tormentas continúa
para golpear el área local.</i>

850
01:02:57,816 --> 01:02:59,443
<i>El servicio de guardabosques
anima a aquellos</i>

851
01:02:59,526 --> 01:03:01,949
<i>en el camino de la tormenta
permanecer en casa.</i>

852
01:03:02,028 --> 01:03:04,372
<i>Número récord de
evacuados de Smith,</i>

853
01:03:04,447 --> 01:03:06,791
<i>Madera de la Doncella, Knobb's
Corre y broncea,</i>

854
01:03:06,866 --> 01:03:09,244
<i>han inundado el sur
partes del estado.</i>

855
01:03:09,703 --> 01:03:11,956
<i>Actualmente, local
pasos, calzadas,</i>

856
01:03:12,038 --> 01:03:14,132
<i>e incluso secciones
de la carretera estatal</i>

857
01:03:14,207 --> 01:03:16,255
<i>mantener la dosis hasta
aviso adicional.</i>

858
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
<i>Para obtener más actualizaciones sobre
la tormenta, estad atentos.</i>

859
01:03:31,725 --> 01:03:33,147
Oye, soy yo.

860
01:03:33,601 --> 01:03:37,731
Um, sólo quería agradecer
A ti por llevarte a Adam esta noche.

861
01:03:39,316 --> 01:03:40,659
<i>Susan". (teléfono) Estaba asustado.
con la tormenta,</i>

862
01:03:40,734 --> 01:03:42,702
<i>y todo lo que ha estado pasando.</i>

863
01:03:44,571 --> 01:03:46,414
<i>Estar contigo
lo hace sentir seguro.</i>

864
01:03:47,741 --> 01:03:48,788
<i>Te amo.</i>

865
01:03:54,164 --> 01:03:55,256
(golpeando)

866
01:03:56,750 --> 01:03:58,377
donny: oye,
Terminé mis rondas.

867
01:03:58,460 --> 01:03:59,837
La mayor parte de la ciudad fue evacuada.

868
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
- Pablo: Bien.
-Donny: ¿Qué está pasando?

869
01:04:01,629 --> 01:04:03,097
pablo: voy a
mostrarte algo.

870
01:04:04,257 --> 01:04:06,351
hice una llamada al
Sheriff en Tanner,

871
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
cuando escuché la noticia dijo
la migración de vida silvestre

872
01:04:08,803 --> 01:04:09,804
también les afectó.

873
01:04:11,264 --> 01:04:12,311
Paul: Él me envió esto.

874
01:04:13,725 --> 01:04:15,068
Hace dos semanas, un grupo de madereros

875
01:04:15,143 --> 01:04:17,066
desapareció justo
fuera de Tanner.

876
01:04:17,937 --> 01:04:19,109
Creo que el registro

877
01:04:19,689 --> 01:04:22,192
obligó al animal
al sur hacia nosotros.

878
01:04:22,275 --> 01:04:23,367
Todos estos años,
ha podido vivir

879
01:04:23,443 --> 01:04:25,445
en estos remotos
partes del bosque.

880
01:04:26,946 --> 01:04:30,416
Hay un informe policial para
Dos reses desaparecidas en Tanner.

881
01:04:30,492 --> 01:04:32,711
Y luego, dos días después,
Atentamente.

882
01:04:32,786 --> 01:04:34,333
-(tintineos de etiquetas de brida)
- Número 88.

883
01:04:34,412 --> 01:04:35,880
El caballo perdido de Ron Jenkins.

884
01:04:36,164 --> 01:04:39,714
Entonces la forestación, simplemente
lo arrojó directamente hacia nosotros.

885
01:04:39,793 --> 01:04:40,919
Y hay...

886
01:04:41,669 --> 01:04:43,296
no hay mas
bosque al sur.

887
01:04:43,963 --> 01:04:45,965
- Entonces está atrapado.
- Paul: Está amenazado.

888
01:04:46,716 --> 01:04:48,559
creo que esta peleando
por territorio.

889
01:04:52,305 --> 01:04:53,397
Sentarse.

890
01:04:54,099 --> 01:04:55,021
(llamando a la puerta)

891
01:04:55,100 --> 01:04:56,226
Déjate atrapar por estas cosas.

892
01:04:56,309 --> 01:04:57,526
(llamando a la puerta)

893
01:04:57,602 --> 01:04:58,819
Sí.

894
01:05:05,652 --> 01:05:09,452
tengo una camara
en el bosque,

895
01:05:09,948 --> 01:05:13,168
para que pueda realizar un seguimiento
los dólares más grandes por la noche.

896
01:05:14,119 --> 01:05:15,962
Tiene un sensor de infrarrojos.

897
01:05:16,871 --> 01:05:18,669
Registra cualquier movimiento
cuando se activa.

898
01:05:23,378 --> 01:05:24,595
¿Qué estamos buscando, Jim?

899
01:05:25,588 --> 01:05:26,760
lo sabrás
cuando lo veas.

900
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Vaya.

901
01:05:53,950 --> 01:05:54,997
Eso fue todo.

902
01:05:55,493 --> 01:05:56,745
Podría haber sido un ciervo.

903
01:05:57,454 --> 01:05:58,501
Sí, eso es lo que pensé.

904
01:06:00,498 --> 01:06:01,795
Hasta que miré las imágenes.

905
01:06:03,042 --> 01:06:05,090
Miré más de cerca
y capté esto.

906
01:06:17,807 --> 01:06:18,808
Jim: Te dejaré esto.

907
01:06:20,768 --> 01:06:21,940
Bueno.

908
01:06:25,064 --> 01:06:26,190
Sí, voy a
Salga también, jefe.

909
01:06:29,569 --> 01:06:31,537
Notas la celda
¿El servicio está caído?

910
01:06:32,405 --> 01:06:34,282
Siempre sucede durante una tormenta.

911
01:06:37,160 --> 01:06:38,833
Está bien, te veré
Por la mañana, jefe.

912
01:06:44,459 --> 01:06:48,714
(soplan vientos tormentosos)

913
01:07:00,808 --> 01:07:02,276
(la criatura respira)

914
01:07:09,108 --> 01:07:10,781
(la madera cruje)

915
01:07:20,286 --> 01:07:21,583
(golpe repentino)

916
01:07:23,790 --> 01:07:24,962
Adán: ¡Papá!

917
01:07:25,083 --> 01:07:26,335
-(golpe violento)
-(la criatura gruñe)

918
01:07:26,417 --> 01:07:27,418
¿Qué fue eso?

919
01:07:27,502 --> 01:07:28,719
Paul: Métete al baño, ahora.

920
01:07:30,213 --> 01:07:31,180
Levántate, vamos.

921
01:07:31,256 --> 01:07:33,725
(clic extraño)

922
01:07:36,970 --> 01:07:41,146
-(el vidrio se rompe)
-(la criatura gruñe)

923
01:07:42,517 --> 01:07:44,770
Métete en la bañera. Agáchate.

924
01:07:46,354 --> 01:07:48,152
(los artículos suenan abajo)

925
01:07:54,320 --> 01:07:57,244
-(la criatura gruñe)
-(pasos ruidosos)

926
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
¿Donny?

927
01:08:03,037 --> 01:08:04,129
¿Donny?

928
01:08:04,914 --> 01:08:06,131
Oye jefe, ¿dices algo?

929
01:08:07,083 --> 01:08:10,087
-(la criatura gruñe)
-(los artículos suenan)

930
01:08:10,628 --> 01:08:12,801
creo que hay interferencia
de la tormenta, o algo así.

931
01:08:12,880 --> 01:08:14,223
Donny, está en la casa.

932
01:08:14,924 --> 01:08:15,971
Paul: (radio) Está en la casa.

933
01:08:16,050 --> 01:08:17,097
Ya voy.

934
01:08:17,427 --> 01:08:19,020
-(suena la sirena)
- Espera, ya voy.

935
01:08:21,014 --> 01:08:24,018
(los pasos de la criatura golpean)

936
01:08:29,480 --> 01:08:34,202
-(pasos golpean)
-(las escaleras crujen)

937
01:09:03,014 --> 01:09:07,861
(suena la sirena)

938
01:09:12,398 --> 01:09:13,570
(la criatura ruge)

939
01:09:20,239 --> 01:09:21,582
(el vidrio se rompe)

940
01:09:23,242 --> 01:09:25,961
(Pasos ruidosos rápidamente)

941
01:09:26,037 --> 01:09:27,254
(la criatura ruge)

942
01:09:36,506 --> 01:09:37,507
Quédate aquí.

943
01:09:39,676 --> 01:09:40,723
¡No!

944
01:09:42,095 --> 01:09:43,267
Sólo quédate abajo.

945
01:09:43,805 --> 01:09:45,307
Cierra esta puerta como
tan pronto como salgo.

946
01:09:46,349 --> 01:09:48,477
¿Bueno? Todo estará bien.

947
01:09:58,277 --> 01:10:01,827
"(Donny grita)
-(pasos se alejan al galope)

948
01:10:03,616 --> 01:10:04,538
(disparo)

949
01:10:04,617 --> 01:10:06,585
pablo: donny! ¿Estás bien?

950
01:10:06,661 --> 01:10:07,753
- Pablo: ¿Estás bien?
-Donny: Sí.

951
01:10:08,454 --> 01:10:09,455
pablo: ¿lo viste?

952
01:10:09,622 --> 01:10:11,044
Simplemente me impactó.

953
01:10:12,458 --> 01:10:14,836
Muy bien, reunámonos
todos se fueron en la ciudad.

954
01:10:16,045 --> 01:10:17,137
Nos quedaremos en la iglesia
esta noche.

955
01:10:17,463 --> 01:10:21,764
(sopla el viento)

956
01:10:27,932 --> 01:10:30,276
Todos ustedes saben acerca de
las pistas encontradas

957
01:10:30,351 --> 01:10:31,648
pasando por la ciudad, esta semana.

958
01:10:33,563 --> 01:10:37,659
Ayer descubrimos
los cuerpos de dos hombres

959
01:10:38,651 --> 01:10:40,494
en el bosque solo
fuera de la ciudad.

960
01:10:40,945 --> 01:10:44,040
Ahora, ¿qué dejó esas huellas?
También mató a esos hombres.

961
01:10:44,699 --> 01:10:45,951
mucha gente
He creído durante mucho tiempo

962
01:10:46,033 --> 01:10:48,832
ese algo
vive en nuestros bosques.

963
01:10:49,787 --> 01:10:52,415
No quería alarmar a ninguno de
usted hasta que lo supe con certeza,

964
01:10:52,999 --> 01:10:54,922
pero esta noche atacó mi casa.

965
01:10:57,754 --> 01:10:59,006
Hace unas semanas,

966
01:11:00,339 --> 01:11:03,092
se abrió un campamento maderero
90 millas al norte de aquí.

967
01:11:04,510 --> 01:11:07,434
Creemos que condujo
la criatura del sur,

968
01:11:07,930 --> 01:11:09,352
buscando un nuevo hogar.

969
01:11:11,184 --> 01:11:13,186
Con los animales en el
corre, está buscando comida.

970
01:11:14,437 --> 01:11:15,484
Y nos encontró.

971
01:11:16,606 --> 01:11:17,653
Es fuerte.

972
01:11:18,608 --> 01:11:20,235
Es rápido y es inteligente.

973
01:11:21,527 --> 01:11:23,700
Pero creo que podemos
superar esto juntos.

974
01:11:26,574 --> 01:11:27,871
Así que nos quedaremos aquí
esta noche.

975
01:11:29,702 --> 01:11:31,124
Tan pronto como pase esa tormenta

976
01:11:31,204 --> 01:11:33,332
y los caminos despejados
por la mañana,

977
01:11:34,040 --> 01:11:35,212
el Departamento Forestal tendrá

978
01:11:35,792 --> 01:11:37,760
Guardabosques arrastrándose
por todos estos bosques

979
01:11:37,835 --> 01:11:39,087
para cazar esta cosa.

980
01:11:39,545 --> 01:11:42,799
¿Cuántos Rangers, Sheriff?

981
01:11:43,758 --> 01:11:45,180
Docenas.

982
01:11:46,552 --> 01:11:50,352
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
toda la noche, y lo haremos.

983
01:11:51,182 --> 01:11:53,059
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos encontrará simplemente aquí?

984
01:11:54,435 --> 01:11:56,437
Es una trampa, como una
un montón de malditas ratas.

985
01:11:57,271 --> 01:12:00,992
Esta iglesia, es nuestra mejor
y única opción.

986
01:12:02,068 --> 01:12:03,741
pablo: es fuerte,
es defendible.

987
01:12:04,737 --> 01:12:07,581
Una vez que llega la mañana,
Estarás a salvo.

988
01:12:08,950 --> 01:12:10,372
Aquí es donde debemos estar.

989
01:12:13,788 --> 01:12:18,385
(sopla el viento)

990
01:12:25,925 --> 01:12:27,017
(clics de pistola)

991
01:12:42,024 --> 01:12:44,618
Ah, gracias.

992
01:12:51,993 --> 01:12:53,085
Susan: ¿Es tan malo?

993
01:12:55,454 --> 01:12:57,456
(Pablo suspira)
Oh, no, es eh...

994
01:13:01,544 --> 01:13:02,966
Es sólo una precaución.

995
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
nunca lo fuiste
Un buen mentiroso, Paul.

996
01:13:16,893 --> 01:13:18,315
Eso está bien,
Lo dejé.

997
01:13:19,145 --> 01:13:20,317
Buen hombre.

998
01:13:20,813 --> 01:13:22,907
Situación como esta,
la mayoría de los hombres empiezan a beber.

999
01:13:23,816 --> 01:13:25,739
No pareces demasiado preocupado
usted mismo.

1000
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Ah, preocuparse nunca se agregó
un día para la vida de cualquiera.

1001
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
¿Sabes lo que pasa?
¿Después de un incendio forestal?

1002
01:13:32,658 --> 01:13:34,251
La tierra vuelve más fuerte.

1003
01:13:36,162 --> 01:13:37,379
Bueno...

1004
01:13:38,331 --> 01:13:40,174
Supongo que estoy bebiendo
para los dos, ¿eh?

1005
01:13:44,337 --> 01:13:46,180
Susan: Adán quería
dibujar, estaba aburrido.

1006
01:14:12,823 --> 01:14:13,824
(Donny se ríe en voz baja)

1007
01:14:14,909 --> 01:14:16,126
Entonces, ¿por qué estamos bebiendo?

1008
01:14:17,495 --> 01:14:18,542
Esperanza.

1009
01:14:18,871 --> 01:14:20,123
A veces eso es todo lo que tienes.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:31,767
Supongo que la esperanza es
¿Con qué vamos a seguir, eh?

1011
01:14:37,056 --> 01:14:38,148
-Donny: Oye.
- Ey.

1012
01:14:42,144 --> 01:14:43,145
¿Cómo estás?

1013
01:14:45,731 --> 01:14:46,857
Susan: Estuviste bien ahí fuera.

1014
01:14:49,110 --> 01:14:50,532
Lo digo en serio, Pablo.

1015
01:14:53,114 --> 01:14:54,832
Ellos creen que
puedes protegerlos.

1016
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Que pase lo que pase,
pueden confiar en ti.

1017
01:15:02,540 --> 01:15:04,258
No puedo proteger a esta gente.

1018
01:15:08,379 --> 01:15:09,505
No pude proteger a Tim.

1019
01:15:11,590 --> 01:15:13,092
No fue tu culpa.

1020
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
Él te amaba tanto.

1021
01:15:16,804 --> 01:15:18,272
Él no querría que estuvieras triste.

1022
01:15:19,807 --> 01:15:20,854
He estado...

1023
01:15:21,684 --> 01:15:23,357
Lo he estado viendo últimamente.

1024
01:15:26,105 --> 01:15:29,109
el esta alli
y luego desaparece.

1025
01:15:34,071 --> 01:15:35,744
Siento que me estoy volviendo loco.

1026
01:15:37,700 --> 01:15:39,122
Quizás...

1027
01:15:39,201 --> 01:15:41,920
Él sólo quiere que sepas
que todo esta bien?

1028
01:15:42,329 --> 01:15:43,330
Debería haber estado allí.

1029
01:15:45,374 --> 01:15:47,126
Debería haberlo protegido.

1030
01:15:51,047 --> 01:15:55,302
Lo siento mucho, Susana.

1031
01:15:56,302 --> 01:15:57,474
Lo siento mucho.

1032
01:15:58,262 --> 01:15:59,605
No debería haberme mudado.

1033
01:15:59,680 --> 01:16:02,024
No debería haberte dejado
Piensa que no te necesitaba.

1034
01:16:02,099 --> 01:16:03,567
Porque te necesito, Paul.

1035
01:16:03,642 --> 01:16:04,814
Adán te necesita.

1036
01:16:07,980 --> 01:16:09,402
Esta gente te necesita.

1037
01:16:26,874 --> 01:16:28,171
(golpe repentino contra las puertas)

1038
01:16:31,629 --> 01:16:32,721
- Adán: ¡Mamá!
- Susan: ¡Adán!

1039
01:16:34,840 --> 01:16:36,433
-(golpe fuerte)
-(la criatura gruñe)

1040
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
¡Jefe!

1041
01:16:44,016 --> 01:16:45,063
Donny: ¡Jefe!

1042
01:16:46,352 --> 01:16:47,569
(ruido sordo)

1043
01:16:49,980 --> 01:16:51,072
(la gente exclama)

1044
01:16:51,148 --> 01:16:52,821
Hombre: Está bien, toma, vamos.

1045
01:16:52,900 --> 01:16:53,947
Vamos, vamos.

1046
01:16:54,568 --> 01:16:56,195
Te tengo. Quédate con--

1047
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
-(fuertes golpes)
-(varias personas gritan)

1048
01:16:59,532 --> 01:17:01,125
Todos lejos del
ventanas y la puerta.

1049
01:17:02,201 --> 01:17:03,248
Pablo: Mantén la calma.

1050
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Donny: Mantengan la calma, todos.

1051
01:17:07,498 --> 01:17:11,219
-(la criatura gruñe)
-(golpes de puerta)

1052
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
-(gallos de pistola)
-(golpes de puerta)

1053
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
¿Crees que aguantará?

1054
01:17:17,466 --> 01:17:19,389
No, no lo hago.

1055
01:17:21,887 --> 01:17:23,059
El sótano...

1056
01:17:23,305 --> 01:17:24,807
era un refugio
en los años 60, ¿no?

1057
01:17:24,890 --> 01:17:25,857
Sí, pero está repleto.

1058
01:17:25,933 --> 01:17:27,025
No creo que todos quepamos.

1059
01:17:27,101 --> 01:17:28,227
Tendrá que bastar.

1060
01:17:28,310 --> 01:17:29,857
¡Vamos!
Todos abajo, vámonos.

1061
01:17:30,563 --> 01:17:31,689
vamos

1062
01:17:31,772 --> 01:17:32,864
(la gente habla
unos a otros con entusiasmo)

1063
01:17:32,940 --> 01:17:34,066
donny: vamos,
Ahora vámonos, rápido.

1064
01:17:35,067 --> 01:17:37,490
(libras de puerta)

1065
01:17:37,570 --> 01:17:38,696
Ve! Ve! Ve. Ir.

1066
01:17:41,448 --> 01:17:46,454
-(la gente charla)
- Ron: Cuida tus pasos.

1067
01:17:49,498 --> 01:17:52,001
Donny: Vamos chicos. ¡Rápido!

1068
01:17:55,421 --> 01:17:59,597
(los golpes continúan
desde arriba)

1069
01:18:04,096 --> 01:18:06,519
Donny, prepara estos rifles.

1070
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
Cierra y vigila la puerta.

1071
01:18:07,892 --> 01:18:08,859
- Donny: Espera, espera,
- Susan: ¿Qué está pasando?

1072
01:18:08,934 --> 01:18:09,901
donny: ¿a donde vas?

1073
01:18:09,977 --> 01:18:11,069
(los golpes se intensifican arriba)

1074
01:18:14,815 --> 01:18:16,112
Esas puertas no son
aguantará mucho más.

1075
01:18:16,192 --> 01:18:17,444
No te vayas.

1076
01:18:17,693 --> 01:18:19,570
todo va a estar bien
Las puertas aguantarán.

1077
01:18:20,154 --> 01:18:21,155
Te amo.

1078
01:18:21,906 --> 01:18:23,123
Yo también te amo.

1079
01:18:27,286 --> 01:18:28,959
-(puertas golpean)
-(varias personas exclaman)

1080
01:18:29,371 --> 01:18:31,373
Amigo, vamos, dame un abrazo.

1081
01:18:31,457 --> 01:18:32,959
¿Dónde está mi abrazo? Vamos.

1082
01:18:37,504 --> 01:18:38,972
¿Adónde vas?

1083
01:18:40,299 --> 01:18:42,643
tengo que cuidar de ti
y tu mami, ¿vale?

1084
01:18:43,302 --> 01:18:44,519
Pero tienes que hacerme un favor.

1085
01:18:46,513 --> 01:18:47,730
tu cuidas de ella
mientras estoy fuera.

1086
01:18:53,687 --> 01:18:54,734
pablo: está bien.

1087
01:18:54,813 --> 01:18:55,985
Voy a subir contigo.

1088
01:18:56,815 --> 01:18:57,907
Para eso estoy aquí.

1089
01:18:57,983 --> 01:19:00,156
donny, alguien
tengo que quedarme aquí abajo

1090
01:19:00,236 --> 01:19:01,453
y proteger a estas personas.

1091
01:19:02,780 --> 01:19:04,032
Earl y yo lo haremos, Sheriff.

1092
01:19:05,324 --> 01:19:06,325
Earl: Tu ayudante tiene razón.

1093
01:19:06,742 --> 01:19:07,709
Vas a subir solo

1094
01:19:07,785 --> 01:19:08,832
no le hace ningún bien a nadie.

1095
01:19:10,246 --> 01:19:11,418
Aguantaremos aquí.

1096
01:19:11,956 --> 01:19:13,458
no tomaré mi
arma en esa puerta.

1097
01:19:14,124 --> 01:19:15,501
-(Pablo suspira)
- Vamos.

1098
01:19:20,589 --> 01:19:21,636
Sostén esa puerta.

1099
01:19:22,758 --> 01:19:23,805
Sí, señor.

1100
01:19:24,510 --> 01:19:28,856
♪ (música dramática) ♪

1101
01:19:28,931 --> 01:19:30,899
(la criatura golpea las puertas)

1102
01:19:44,863 --> 01:19:46,115
Mantente cerca.

1103
01:19:48,242 --> 01:19:49,789
- Dejó de golpear.
-(la electricidad zumba)

1104
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
(el fusible se funde)

1105
01:19:55,165 --> 01:19:56,963
-(la criatura gruñe)
- Pablo: Vamos.

1106
01:20:11,557 --> 01:20:14,686
(la puerta chirría)

1107
01:20:14,768 --> 01:20:15,894
pablo: está dentro.

1108
01:20:16,729 --> 01:20:18,322
-(la criatura gruñe suavemente)
-(explosión aislada)

1109
01:20:20,149 --> 01:20:24,074
(Paul y Donny respiran ruidosamente)

1110
01:20:36,081 --> 01:20:37,583
(explosión repentina)

1111
01:20:58,896 --> 01:21:01,615
(las tablas del piso crujen)

1112
01:21:26,965 --> 01:21:28,467
Este es el único
salida del pasillo.

1113
01:21:30,094 --> 01:21:31,641
Quédate aquí por si acaso
me rodea.

1114
01:21:33,305 --> 01:21:34,522
¿Está seguro?

1115
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Simplemente no lo dejes
sal de este pasillo.

1116
01:21:41,647 --> 01:21:43,149
'Bien.

1117
01:22:14,847 --> 01:22:18,647
-(el frasco cae al suelo)
-(el frasco tintinea en el suelo)

1118
01:22:23,856 --> 01:22:25,449
(la criatura silba)

1119
01:22:25,524 --> 01:22:26,696
(los artículos suenan)

1120
01:22:42,124 --> 01:22:44,047
(los utensilios de cocina suenan)

1121
01:22:52,509 --> 01:22:57,515
(los utensilios chirrían)

1122
01:23:11,945 --> 01:23:13,913
(La lata suena en el suelo)

1123
01:23:35,886 --> 01:23:39,060
(Donny gruñe)

1124
01:23:42,601 --> 01:23:43,568
(disparo)

1125
01:23:43,644 --> 01:23:44,941
(la criatura ruge)

1126
01:23:45,354 --> 01:23:48,654
-(la gente exclama nerviosamente)
-(la criatura ruge)

1127
01:23:48,732 --> 01:23:50,780
Hombre: Está bien,
está bien, todo estará bien.

1128
01:23:59,952 --> 01:24:03,126
-(la criatura hace clic)
-(la sangre aplasta)

1129
01:24:05,290 --> 01:24:08,464
(La criatura golpea y hace clic)

1130
01:24:08,544 --> 01:24:11,673
(Los pasos de la criatura se acercan)

1131
01:24:13,715 --> 01:24:15,308
(la criatura gruñe)

1132
01:24:18,136 --> 01:24:20,980
-(disparos)
-(la criatura grita)

1133
01:24:22,266 --> 01:24:23,939
<i>- Pablo: ¡Donny!
- Donny: ¡Jefe!</i>

1134
01:24:26,270 --> 01:24:27,362
Aquí dentro.

1135
01:24:28,272 --> 01:24:32,152
-(pantalones donny)
- Pablo: ¿Qué pasó?

1136
01:24:32,568 --> 01:24:35,071
es rapido,
Ni siquiera vi...

1137
01:24:36,321 --> 01:24:37,368
¿Estás bien?

1138
01:24:37,489 --> 01:24:39,241
Lo disparé. Está herido.

1139
01:24:39,324 --> 01:24:42,544
(Donny respira pesadamente)
Ve a buscarlo.

1140
01:24:44,413 --> 01:24:45,505
Ve a buscarlo, estaré bien.

1141
01:24:46,331 --> 01:24:47,548
tienes que ir
proteger a la gente.

1142
01:24:48,333 --> 01:24:49,676
¡Ir!

1143
01:24:55,591 --> 01:24:57,559
(la criatura silba)

1144
01:25:06,184 --> 01:25:10,564
-(se acercan pasos ruidosos)
-(la criatura gruñe)

1145
01:25:19,823 --> 01:25:23,043
-(Paul gruñe)
-(disparos rápidos)

1146
01:25:28,749 --> 01:25:30,296
(la criatura gruñe)

1147
01:25:31,710 --> 01:25:35,806
(golpes fuertes desde arriba)

1148
01:25:38,508 --> 01:25:39,680
(Pablo gruñe)

1149
01:26:11,333 --> 01:26:16,134
-(pasos ruidosos)
-(la criatura hace clic)

1150
01:26:20,676 --> 01:26:22,178
(clics de pistola)

1151
01:26:37,275 --> 01:26:39,027
-(disparos)
-(la criatura ruge)

1152
01:27:03,301 --> 01:27:05,429
(la criatura respira)

1153
01:27:07,681 --> 01:27:08,807
(el vidrio se rompe)

1154
01:27:17,983 --> 01:27:20,156
(la criatura gruñe)

1155
01:27:21,403 --> 01:27:26,000
♪ (música dramática) ♪

1156
01:27:26,825 --> 01:27:30,580
(la criatura ruge)

1157
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(disparos)

1158
01:27:36,585 --> 01:27:39,338
-(la criatura gruñe)
-(Pablo grita)

1159
01:27:50,182 --> 01:27:51,855
-(Paul gruñe)
-(la criatura grita)

1160
01:27:53,018 --> 01:27:57,148
(la criatura grita)

1161
01:27:58,106 --> 01:28:01,861
(golpes y rugidos
desde arriba)

1162
01:28:02,861 --> 01:28:05,489
(la gente respira temblorosamente)

1163
01:28:20,670 --> 01:28:25,471
♪ (música de piano tranquila) ♪

1164
01:28:42,818 --> 01:28:45,412
(sonajeros de puerta)

1165
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
<i>Pablo: Soy yo,
ábrete. Abre la puerta.</i>

1166
01:28:49,741 --> 01:28:50,742
<i>Es seguro.</i>

1167
01:28:55,580 --> 01:28:57,457
-(Susan jadea)
- Adán: ¡Papá!

1168
01:28:59,084 --> 01:29:00,210
Susan: ¡Oh, está bien!

1169
01:29:02,087 --> 01:29:03,259
- Susan: ¿Estás bien?
- Sí.

1170
01:29:03,922 --> 01:29:05,890
(Ron y Claire se ríen)

1171
01:29:14,599 --> 01:29:15,896
Todo va a estar bien.

1172
01:29:20,438 --> 01:29:25,160
♪ (música tranquila) ♪

1173
01:30:15,702 --> 01:30:16,703
(Pablo suspira)

1174
01:30:18,330 --> 01:30:19,377
Paul: Ya se acabó.

1175
01:30:22,751 --> 01:30:23,752
¿Qué es?

1176
01:30:27,464 --> 01:30:29,057
donny: lo disparé
en el hombro.

1177
01:30:30,926 --> 01:30:32,394
Le saqué un trozo entero.

1178
01:30:39,017 --> 01:30:41,145
(soplan vientos tormentosos)

1179
01:30:41,227 --> 01:30:45,733
(la criatura gruñe)

1180
01:30:49,945 --> 01:30:54,576
♪ (música dramática) ♪